Ao Cair da Tarde...
(Binot Désher Iar-Bit-Sêni) בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי — Salmo 23:2a
(Beara) — Ele me faz repousar em pastos verdejantes.
(Bearc) — Deitar-me faz em verdes pastos.
Em lugares para pastos (בִּנְא֣וֹת/Binôt), grama fresca, verdejante (דֶּ֭שֶׁא/Désher) faz repousar ou causa repouso (יַרְבִּיצֵ֑נִי / Iar-Bit-Sêni).
Há uma forma verbal em hebraico chamada “causativo”. Quando uma coisa ou um objeto não pode iniciar uma ação, esta ação tem que ser forçada ou causada sobre o objeto. Em português podemos dizer: “O livro caiu da mesa.” Já em Hebraico a idéia é que alguma coisa ou alguém causou essa ação sobre o livro pois o livro não pode tomar uma decisão dessas por si próprio. Nesse verso, o verbo (יַרְבִּיצֵ֑נִי ) está nesta forma causativa, Hif’il em hebraico. Assim, temos a tradução: “Em pastos de grama verde ele me faz repousar.”
Achar pastos de gramas verdejantes em uma região desértica não é uma tarefa muito fácil e as ovelhas não são animais conhecidos por sua inteligência quando o assunto é sobrevivência. Precisam de alguém que as guie. Alguém de confiança, sem segundas intenções. A idéia aqui é que elas dependem de alguém (um agente causador) para levá-las até o local onde poderão saciar a fome e descansar em segurança. O bom pastor é este alguém pois tem como prioridade o bem estar das ovelhas.
Tente imaginar um deserto sem muitas referências para a orientação, com calor escaldante durante o dia e frio durante a noite. Um lugar de muitas feras e bandidos, de estradas empoeiradas e com pedras ora escorregadias ora pontudas. Ladeiras íngremes e caminhos estreitos cheios de curvas apertadas e tortas.
Mas nalgum lugar por ali há um oásis onde certamente poderiam saciar a fome e descansar em segurança da longa e cansativa jornada. Entretanto, jamais chegariam lá sozinhas, precisam de alguém que as leve em segurança e que esteja disposto a morrer para salvar suas vidas.
Agora é hora de você lembrar das palavras do Senhor Jesus que disse. “Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.” — João 10:11 (Beara)