Ao Cair da Tarde…
(Néf-shi, Ye-Sho-Vév) נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב — Salmo 23:3a
Refrigera a minha alma.
Este verso em hebraico começa com a palavra (נֶ֫פֶשׁ) “nephesh” que literalmente significa “garganta” ou “pescoço”, mas suas várias conotações se estendem a “sopro”, “ser vivo”, “alma”, “pessoa”, “vida”, “coração”, “criatura” e “personalidade” entre outras, a depender da tradução que usarmos.
O mais interessante entretanto, é o verbo que se segue, (יְשׁוֹבֵ֑ב) Ye-Sho-Vév em hebraico. Este verbo está em sua forma imperfeita, porém ativa de uma conjugação rara chamada Po’’el que, na realidade, é uma variação simples do modo Pi’’el. Mas o que nos interessa mesmo é o significado deste verbo que em português, que pode ser traduzido por: “trazer de volta ao seu estado original”, “retornar”, “voltar” ou ainda “restaurar”.
Os filhos de Deus sabem muito bem que o problema do mundo não é o mundo em si, mas a alma decadente do homem que nele habita. Não existe, e nunca existirá, tecnologia capaz de resolver os nossos problemas, por mais fantástica e extraordinária que ela seja. A única solução para a humanidade está neste verso, a restauração da alma para ao seu estado original, quando ela foi criada. Se me permitir, uma analogia com a nossa alma não seria muito diferente se a comparássemos com uma máquina que sofreu danos severos e por isso, incapaz de fazer aquilo para a qual foi inicialmente projetada. Precisa ser retificada e meticulosamente ajustada para desempenhar suas funções originais.
Aqui, o salmista, pode estar fazendo uma alusão ao Salmo 19:7-10, mas, mais precisamente, ao verso 7 que diz: “A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.” Lembramos aqui que a água mencionada no verso anterior está relacionada com o poder do Senhor Jesus Cristo de revivificar a alma do ser humano, é a única coisa capaz de refrigerar, isto é, de restaurar a alma do ser humano (ao seu estado original). Mas, mesmo depois de restaurado ao seu estado original, o filho de Deus ainda precisa ser por ele guiado em direção ao propósito para o qual o ser humano foi originalmente criado. Por isso, se você já é m filho de Deus, sua noite, com certeza, será tranquila.